馬年特輯：10個與「馬」相關的英文習語

馬在東西文化中都是力量、自由與優雅的象徵。踏入2026馬年，除了祝大家「馬到功成」，我們也來學學英文中與馬相關的生動習語，讓你的英語表達如駿馬般流暢有力！

十個與「馬」相關的英文習語

1. Change Horses in Midstream

意思：中途換馬；臨陣換將

例句：It is risky to change horses in midstream when the project has already reached its final stage.

中文：當專案已進入最後階段時，中途換將是十分冒險的。

2. Hold Your Horses

意思：請稍安勿躁

例句：Hold your horses; we need to review all the documents before making a decision.

中文：請稍安勿躁，我們需要審閱所有文件才能作出決定。

3. Straight From the Horse’s Mouth

意思：第一手消息；直接來自當事人的可靠訊息

例句：I heard straight from the horse’s mouth that the company will launch a new product next quarter.

中文：我得到第一手消息，公司將在下一季度推出新產品。

4. Beat a Dead Horse

意思：徒勞無功；舊事重提

例句：Arguing about that issue now is just beating a dead horse.

中文：現在爭論那個問題只是徒勞無功。

5. Get Off Your High Horse

意思：放下架子；別再傲慢

例句：If you want to work well with the team, you need to get off your high horse.

中文：若想與團隊良好合作，你必須放下架子。

6. A Horse of a Different Color

意思：截然不同的事物；另一回事

例句：Studying theory is one thing, but applying it in practice is a horse of a different color.

中文：學習理論是一回事，但將其應用於實踐則是另一回事。

7. Don’t Look a Gift Horse in the Mouth

意思：對禮物勿挑剔；受贈莫問緣由

例句：He offered to help for free — don’t look a gift horse in the mouth.

中文：他主動提出免費幫忙，請不要挑剔。

8. Dark Horse

意思：黑馬；出乎意料的勝出者

例句：The new intern turned out to be a dark horse in the brainstorming session, suggesting the winning idea.

中文：那位新實習生在腦力激盪會議中成為一匹黑馬，提出了最終獲選的精彩點子。

9. Wild Horses Couldn’t Drag Me Away

意思：什麼也無法讓我離開（形容決心無比堅定）

例句：I’m so focused on finishing this report that wild horses couldn’t drag me away from my desk.

中文：我正全神貫注完成這份報告，什麼也無法讓我離開座位。

10. Put the Cart Before the Horse

意思：本末倒置；順序顛倒

例句：Planning the launch party before finalizing the product design is putting the cart before the horse.

中文：在完成產品設計前就先規劃上市派對，這無疑是本末倒置。

文化小知識：中西「馬」文化對比

• 中文常說「馬到成功」，英文則有 “Get off to a flying start”（取得飛速開始），寓意相近。

• 中文的「拍馬屁」在英文中可用 “flatter” 或 “brown-nose”，但沒有直接用到“horse”哦！

   

馬年將至，願這些與「馬」共舞的英文習語，助你在學習與職場上一馬當先、馬到成功！記得學習語言就像騎馬，需要耐心與練習——hold your horses，持之以恆，你一定能說出一口流利自信的英語！